接下来,AI 会根据已经学到的语言规律,预测目标语言中最可能出现的表达。
它并不是从一个固定答案库里找译文,而是在一步步生成。
每生成一个词或短语,它都会判断:在当前语境下,哪一种表达出现的可能性更高?
但问题也正出现在这里。
概率最高的译文,不一定就是最合适的译文。
有时候,它可能语法正确,意思也差不多,却不够自然,甚至误解了语气和真实意图。
动画演示
The meeting starts at 9 a.m.
会议上午九点开始。
78%
会议开始在上午九点。
15%
会议在九点启动。
7%
概率最高,不等于在每个语境里都最合适。