AI 的翻译能力来自大量文本中的语言模式。

它见过许多类似的句子，也学过许多表达之间的对应关系。

因此，当遇到常见、清楚、字面化的句子时，它通常能翻得不错。

但如果一句话包含习语、讽刺、文化背景，或者很依赖具体语境，AI 就可能只抓住表层形式，而没有真正处理深层意义。

这也是“机翻腔”容易出现的原因。